Wikisubtitles lanza su software de edición de subtÃtulos
Escrito el 11 de Junio de 2007, por Kids
Wikisubtitles es una iniciativa española que busca aplicar las técnicas de colaboración por internet al mundo de la creación y traducción de subtÃtulos, principalmente para series de televisión. Como ya comentamos aquÃ, el proyecto está teniendo bastante éxito y ya te puedes dar un paseo por su sección de series y encontrar un montón de subtÃtulos bien organizados.
Pero ahora Wikisubtitles da un paso más y lanza su software de edición de subtÃtulos mediante el cual varias personas pueden estar trabajando en su ordenador simultáneamente en un archivo de subtÃtulos y ver lo que modifican los otros a tiempo real.
Si estás interesado sólo necesitas instalar .NET Framework 2.0 y darte una vuelta por el tutorial paso a paso que han desarollado en la propia web de Wikisubtitles. Insisto en la idea de que esta es una noticia orientada a personas que tengan cierta soltura ya con la edición de subtÃtulos o a desarrolladores que quiern echar una mano a mejorar el programa:
Algunas capturas sacadas del tutorial:
- También en blogoff: Modifica subtÃtulos con Subtitle Workshop
- También en blogoff: La descarga de series según Hernán Casciari
Esta entrada se publicó bajo las categorías: Ocio.
Etiquetada bajo cine|edición|subtÃtulos|televisión
Los comentarios y trackbacks están cerrados. Lo sentimos.
Wow, estos de WikiSubtitles están que se salen. La iniciataiva desde el principio fue buenÃsima, me alegro de que estén funcionando bien – aunque sólo saquen sus programitas para Windows, :)
He utilizado Subtitle workshop para crear subtitulos a un video, pero el problema q miro es q no es capaz de crear un nuevo video con los subtitulos fijos, solamente puedes crear el archivo de subtitulos y requieres de otro programa para incrostarlos al video
Yo uso Workshop Subtitle para editar subtÃtulos, pero últimamente me pone una banda blanca y no se lee el subtÃtulo.