Comentarios en: Twitter: cuando la colaboración no lleva a un situación óptima http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/ Trucos, noticias e informática divulgativa para los que no saben informática Thu, 18 Mar 2010 09:54:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 Por: El semanal de anotaciones (otoño 2009, 7º domingo) – los sueños de la razón http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-186021 El semanal de anotaciones (otoño 2009, 7º domingo) – los sueños de la razón Mon, 09 Nov 2009 14:09:19 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-186021 [...] todo esto de la traducción voluntarista de Twitter; y en blogoff lo explican pero que muy bien, en Twitter: cuando la colaboración no lleva a un situación óptima. Por cierto, que en eCuaderno también encontráis una tuitada alternativa: la vida misma en 140 [...] [...] todo esto de la traducción voluntarista de Twitter; y en blogoff lo explican pero que muy bien, en Twitter: cuando la colaboración no lleva a un situación óptima. Por cierto, que en eCuaderno también encontráis una tuitada alternativa: la vida misma en 140 [...]

]]> Por: r0b0k http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185991 r0b0k Sun, 08 Nov 2009 02:43:25 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185991 en realidad es muy interesante lo que se plantea en este articulo, hay muchas verdad y otras que son solo exageraciones, pero el tema de fondo es bien cierto. en realidad es muy interesante lo que se plantea en este articulo, hay muchas verdad y otras que son solo exageraciones, pero el tema de fondo es bien cierto.

]]> Por: JFA http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185988 JFA Sat, 07 Nov 2009 23:47:35 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185988 ¿Gratis? En términos dinerarios puede ser, pero me parece que a más de uno se le olvida que la atención también tiene valor... y cada vez más. Hay que ver, lo que hacen las modas. ¿Gratis? En términos dinerarios puede ser, pero me parece que a más de uno se le olvida que la atención también tiene valor… y cada vez más.

Hay que ver, lo que hacen las modas.

]]> Por: Public enemy http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185986 Public enemy Sat, 07 Nov 2009 22:43:29 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185986 Chapeau, me quito el sombrero. Genial el artículo y magnifico lo que apuntas. Personalmente creo que el exacerbado "fanboyismo" que se ve en Internet tiene mucho que ver con la falsa gratuidad de los servicios que nos ofrecen, pero que a pesar de falsa da el pego. Chapeau, me quito el sombrero. Genial el artículo y magnifico lo que apuntas. Personalmente creo que el exacerbado “fanboyismo” que se ve en Internet tiene mucho que ver con la falsa gratuidad de los servicios que nos ofrecen, pero que a pesar de falsa da el pego.

]]> Por: Helua http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185978 Helua Sat, 07 Nov 2009 09:12:25 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185978 Siempre he pensado q muchos llamados "gurus" de la blogería española, tan listos, para algunas cosas, para ótras, son unos "papanatas". Estoy totalmente de acuerdo con tu post. Y creo q lo q deberían hacer, Google, Twitter, etc., es agradecer q los usemos, y tener muy presente, q como en todo en esta vida, nada es para siempre. Siempre he pensado q muchos llamados “gurus” de la blogería española, tan listos, para algunas cosas, para ótras, son unos “papanatas”. Estoy totalmente de acuerdo con tu post. Y creo q lo q deberían hacer, Google, Twitter, etc., es agradecer q los usemos, y tener muy presente, q como en todo en esta vida, nada es para siempre.

]]> Por: Marlex Systems http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185976 Marlex Systems Sat, 07 Nov 2009 05:39:51 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185976 Kids, tienes toda la razón. Lamentablemente, y como comento <a href="http://www.marlexsystems.org/8953-twitter-en-espanol/" rel="nofollow">en el post que enlazas</a>, la verdad es que no fue una <em>traducción colaborativa</em> sino más bien algo al estilo "Menéame". Es decir, la traducción con más votos es la que la gente de Twitter cree que es la correcta, no importando incluso si tiene errores de género o número. Otra cosa que debo mencionar es que, curiosamente, la gente de Twitter decidió lanzar rápidamente Twitter en Español sin antes preocuparse de estos errores aún cuando los traductores teníamos con anticipación el idioma español disponible en la lista de idiomas para "verificar fallos". Y no niego que más de uno reportó estos fallos, pero Twitter igualmente decidió lanzarlo. Ahora, Twitter quiere comenzar en estos días a hacer la depuración <strong>una vez lanzado</strong>. ¿No debería haber sido antes? Finalmente, la encargada de Twitter en Español se llama <em>Nieves Montero</em>, y pueden contactarle en nieves@twitter.com. Ella recibe en estos momentos toda crítica respecto de la traducción. Kids, tienes toda la razón. Lamentablemente, y como comento en el post que enlazas, la verdad es que no fue una traducción colaborativa sino más bien algo al estilo “Menéame”. Es decir, la traducción con más votos es la que la gente de Twitter cree que es la correcta, no importando incluso si tiene errores de género o número.

Otra cosa que debo mencionar es que, curiosamente, la gente de Twitter decidió lanzar rápidamente Twitter en Español sin antes preocuparse de estos errores aún cuando los traductores teníamos con anticipación el idioma español disponible en la lista de idiomas para “verificar fallos”. Y no niego que más de uno reportó estos fallos, pero Twitter igualmente decidió lanzarlo.

Ahora, Twitter quiere comenzar en estos días a hacer la depuración una vez lanzado. ¿No debería haber sido antes?

Finalmente, la encargada de Twitter en Español se llama Nieves Montero, y pueden contactarle en nieves@twitter.com. Ella recibe en estos momentos toda crítica respecto de la traducción.

]]> Por: Ponzonha http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185967 Ponzonha Fri, 06 Nov 2009 19:02:44 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185967 Por estas cosas es por lo que blogoff es el único blog tecnológico que tiene cabida en mi selecto GReader. TRUE STORY. Sólo añadir que hay un hecho que se conoce desde tiempos inmemoriales: La línea que separa al bueno del tonto es muy estrecha... Por estas cosas es por lo que blogoff es el único blog tecnológico que tiene cabida en mi selecto GReader. TRUE STORY.
Sólo añadir que hay un hecho que se conoce desde tiempos inmemoriales: La línea que separa al bueno del tonto es muy estrecha…

]]> Por: Kids http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185964 Kids Fri, 06 Nov 2009 16:35:26 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185964 @<a href="#comment-185961" rel="nofollow">Serlio</a>: Serlio, eso no lo había visto. Merece un post aparte. @Serlio: Serlio, eso no lo había visto. Merece un post aparte.

]]> Por: Ibarguren http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185963 Ibarguren Fri, 06 Nov 2009 16:02:43 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185963 Muy bueno el artículo, pienso exactamente igual que tú. Gracias por la mención. Un saludo. Muy bueno el artículo, pienso exactamente igual que tú.

Gracias por la mención.

Un saludo.

]]> Por: Serlio http://www.blogoff.es/2009/11/05/twitter-cuando-la-colaboracion-no-lleva-a-un-situacion-optima/comment-page-1/#comment-185961 Serlio Fri, 06 Nov 2009 13:39:55 +0000 http://www.blogoff.es/?p=5969#comment-185961 Muy buen artículo!! En la <a href='http://es.twitter.com/about#contact' rel="nofollow">página de Contacto</a>, en el enlace "Solicitudes de colaboración" han traducido el protocolo "mailto:" y por tanto el enlace no funciona XDD Muy buen artículo!!

En la página de Contacto, en el enlace “Solicitudes de colaboración” han traducido el protocolo “mailto:” y por tanto el enlace no funciona XDD

]]>