Excitadísimo me hallaba yo esta mañana con la noticia de que YouTube ampliaba el servicio de subtitulado automática para todos sus vídeos. Era sólo un anuncio y aunque aún no estaba en funcionamiento (para todos los vídeos) ya podíamos ver alguna muestra del potencial del servicio con un vídeo en el que unos niños sordos nos explicaban las maravillas de esta nuevo opción.

El vídeo es promocional y Google sabe que se mostrará en cientos de miles de blogs así que la pregunta es ¿es casualidad que los subtítulos que salen por defecto sean diferentes a los que salen si activas el servicio? Todo el crédito para un usuario de Menéame que hizo la prueba y lo comentó en la noticia.

Me explico:

• Entra a ver el vídeo en http://www.youtube.com/watch?v=tXZdhMyPHsQ
• Dale al play
• Disfruta de unos subtítulos perfectos

Ahora vamos a activar la opción de subtitulado automático pasando de esos subtítulos maravillosos que nos vende Google de primeras. Para ello localiza el botón CC en la parte inferior del vídeo y selecciona la opción:

• Vuelve a darle al play

Y por arte de magia, cuando activamos la opción de forma normal cosas como “the new caption on videos” se transforma en “the new cash in on PBS” o incluso más divertido: “Now with the captioning” se transforma en “Now with the Palestinians“.

Por si acaso alguno no lo ve:

Que sí, que estarán en pruebas y con doscientos millones de betas. Que un fallo lo tiene cualquiera. Pero me parece ridículo que estos fallos pasen con el vídeo que has usado para promocionar el propio servicio que falla.

¿Y eso de que los que están activados sean tan buenos? ¿Se escribieron a mano o qué?

Esta tarde he estado probando Voddler, programita sueco que se lleva paseando desde finales de 2009 por muchos blogs tecnológicos como el Spotify para cine y vídeos (por ejemplo én Xataka, Bitelia o SoyGik) . Y si no fuera porque ha generado tanta expectación ni haría una reseña porque lo que hay para probar más que una Beta es una Pre-Alpha. Me recuerda mucho a cuando Tom y yo estuvimos probando All Peers (¿y aquello iba a ser una revolución no?).

A modo de resumen para los que quieran paparse toda la reseña: Voddler ahora mismo es sólo una idea, ver la película o programa de TV que quieras al instante. Esa idea en mi opinión se lleva mascando una década y ahora tenemos la tecnología y los medios de sobra para llevarla a cabo pero si no se hace es por una legislación de derechos de autor dieciochesca que aplasta la innovación antes de que esta asome la cabeza. La parte de “al instante” la cumple con creces. Efectivamente la reproducción es inmediata pero nada de 720p ni cosas así. Por lo que al día de hoy no se diferencia de mucho de películasyonkis o de servicios de streaming basados en Megavideo. Algo más guapo y cuidado pero muy, muy, muy, en pañales.

Sí que tiene una ventaja, que precisamente es la que en mi opinión ha hecho a Spotify triunfar (junto con su despacho de abogados capaz de domar a las discográficas): Voddler también es un cliente de escritorio, no es vía web y para el usuario medio esto resulta mucho más familiar.

Así pues, tras llegarme la invitación al correo accedo a la página de Voddler para descargar el programa. La página de registro carga lenta y no permite caracteres extraños en las contraseñas, cosa que ya me pone de buen humor.  Es curioso que como país de residencia sólo exista Suecia como opción cuando ya se puede utilizar en otros sitios. Malamente pero se puede.

Luego me muevo por el sitio hasta la descarga del cliente (49Mb):

Después de la generosa descarga, arranco la instalación que va según lo previsto hasta que sale esta maravillosa ventana para comprobar que mi conexión funciona correctamente:

El test me da negativo un par de veces así que empiezo a buscar información en las FAQ de Voddler donde hacen referencia a problemas con los cortafuegos pero no especifican qué puertos hay que abrir. Así que tras pelearme con Google, veo a un tipo al que le funciona abriendo los puertos 42042:42052 en el router. Me fío, y efectivamente el test ahora se completa con éxito

Así pues arranco Voddler que consta de un servicio que reside en la bandeja del sistema y el programa en sí.

Aunque en la web oficial te pone que se puede ejecutar en ventana o a pantalla completa, no encuentro la opción de ventana y lo lanzo a 1920×1200. En Windows7 parece dar algún problemilla de incompatibilidad con los efectos de Aero.

La apariencia de Voddler es muy en la línea del software para MediaCenter por lo que los que hayan probado cosas como MediaPortal o Telebision no se verán muy sorprendidos. Los que no hayan salido del VLC en su vida pues a lo mejor si que les parece muy moderno. Moderno o no, no se puede usar el ratón, todo el movimiento por Voddler se realiza con el teclado:

(click para ampliar)

Entramos y pulsamos ESC para que aparezca la venta de inicio de sesión donde nos conectamos con el nombre de usuario y contraseña que hemos usado en el registro. Aparecerá un menú con las opciones de configuración y el catálogo de películas. El menú Settings es como una especie de puzzle egipcio que aún me tiene intrigado. No he entendido ni qué opciones hay, ni cómo se configura ni nada, así que pasemos a las pelis.

(click para ampliar)

Esta es la clave de Voddler y obviamente lo que mejor funciona. Nos movemos por el catálogo de películas con el teclado y seleccionamos con Intro la que queremos ver. Existen algunas que son de pago de las cuales, si no tenemos cuenta Premium, sólo podremos ver un trailer.

En las gratuitas, por ejemplo Crash, la reproducción empieza muy rápido y no tiene saltos pero como comentaba al principio, la calidad es de un DVDrip apañado, nada más. Antes de la película tenemos un trailer que no podemos pasar. La película se reproduce en versión original con subtítulos (actualmente en sueco) los cuales no he sido capaz de desactivar.

Las opciones del reproductor son una broma al lado de lo que tenemos en un KMplayer por lo que a estas alturas no está de más recordar que esto es una beta, betísima diría yo. El reproductor lo hacemos aparecer pulsando ESC y podemos dar para atrás, dar para adelante, y punto.

(click para ampliar)

Navegando por el menú de las películas también podemos llegar al apartado de programas de TV que para muchos sería la panacea con la popularización de la descarga de series por internet:

(click para ampliar)

Pero como vemos por el momento sólo tenemos un catálogo pequeñito de documentales.

No hay mucho más que añadir, sólo diversas inestabilidades del programa. El cliente que tienes residente en la bandeja del sistema se puede parar y activar pero sigue funcionando a no ser que lo matemos desde el Administrador de tareas de Windows.

Y si nos lo cargamos no tenemos otra forma de abrirlo que volviendo a reiniciar Windows o localizando la ruta del servicio, ambas cosas un poco extrañas. La segunda, tercera y cuarta vez que he intentado iniciar Voddler me ha rechazado la conexión aún con puertos abiertos, cortafuegos desactivado y velita a San Antonio.

En fin, que yo lo voy a desinstalar nada más ponga el punto final a este post y vosotros tampoco sufráis si no tenéis invitación, no lloréis que está de un verde que no veas.

Eso sí, la idea mola. Pero es que la idea lleva molando ya mucho tiempo. Demasiado.

Edito, vistos algunos comentarios aquí y en Menéame : es escalofriante que alguien pueda pensar que nos reimos de las personas que salen en el vídeo en lugar de nosotros mismos, los “revolucionarios” bloggers. Que alguien pueda pensar que existe algún blogger capaz de descojonarse de un hombre mayor por no saber qué es un Community Manager da miedo y es una razón más para haber grabado y publicado el vídeo.

Sublight es un programa gratuito que sirve para buscar subtítulos tanto de series como películas, en varias bases de datos de forma simultánea.

Luego de instalarlo, al abrirlo por primera vez, te aparecerá un diálogo de configuración. La primera ventana nos invitará a elegir el idioma de la interfaz del programa. En la segunda, podremos seleccionar el o los idiomas en los que queremos que busque los subtítulos. Aquí podemos hacer click en “Deseleccionar todos” y luego buscar y marcar “Español” y “Español (Argentina)“. En la siguiente ventana podemos elegir si queremos asociarlo con algún programa de reproducción de video. Luego podremos elegir otros sitios proveedores de subtítulos para complementar los de la base de datos del programa. En nuestro caso conviene dejar sólo los últimos 3, ya que son los que tienen subtítulos en español.

(Haz click en la imagen para ampliarla)

Aquí hay un detalle: Podnapisi.net requiere registro, pero la recomiendo porque tiene subtítulos en español y es actualizada bastante seguido, lo que resulta especialmente bueno en el caso de las series.

En la última ventana, podrás activar la descarga automática, y elegir si quieres vincular el programa con alguna extensión de archivo de video. Si activas ésta última opción, luego podrás acceder al programa de la siguiente forma:

…lo que resulta extremadamente cómodo y práctico.

Una vez instalado y configurado, lo abriremos para probarlo. Para buscar subtítulos hay 2 formas: La primera es la que mencioné en el párrafo anterior (integrarlo en el menú contextual). La segunda es desde dentro del programa, utilizando los cuadros de búsqueda automático y manual:

(Haz click en la imagen para ampliarla)

Como puedes ver, la interfaz es bastante intuitiva. El cuadro de autobúsqueda (arriba), te permite seleccionar el archivo de video para el cual quieres buscar subtítulos. Una vez seleccionado, detectará automáticamente datos como la temporada y el número del capítulo, para utilizarlos como filtros de búsqueda. Si quieres saltarte esto, puedes utilizar el cuadro de búsqueda manual (abajo), en el cual puedes ingresar los datos directamente (en el caso de las series, no es necesario que coloques el año).

Para descargar los subtítulos encontrados, debes hacer click con el botón derecho y seleccionar “Bajar subtítulo“. Si utilizaste el cuadro de autobúsqueda, el archivo será descargado en la misma carpeta del archivo de video, y de paso renombrado como el mismo. Si utilizaste la búsqueda manual, te preguntará donde quieres dejarlo.

Comenzaremos descargándolo e instalándolo. Una vez abierto, simplemente tienes que arrastrar el archivo de video MKV dentro de él. Ahora es cuando puedes ver si tiene pistas de audio que eliminar. Para esto, hay que poner atención al cuadro “tracks”:

(Haz click en la imagen para ampliarla)

En él aparecerán las pistas de video, audio, y subtítulos. Los reconoceremos por el prefijo “V_” para video, “A_” para audio, y “S_” para subtítulo. Para eliminar la pista simplemente desmarca la casilla de la izquierda. Pero ¿cómo sabemos en qué idioma está cada pista de audio? Simple, haz click en una y observa el cuadro de abajo:

(Haz click en la imagen para ampliarla)

En el caso del ejemplo, la pista seleccioanda está en checo. Si no nos interesa, la desmarcamos. Luego de hacer lo mismo con todo lo que quieres eliminar, y antes de comenzar a editar el archivo, recuerda cambiarle el nombre o la carpeta de destino, para así evitar sobreescribirlo.

(Haz click en la imagen para ampliarla)

Para finalizar, haz click en “Start muxing” y espera a que termine. Si todo sale bien, te aparecerá el siguiente mensaje:

A través de este simple método puedes reducir el peso del archivo en varios cientos de megas, dependiendo de la cantidad de pistas que elimines, y de la calidad (y por ende tamaño) de cada una de ellas. En algunos casos, por ejemplo, podrás grabar en un DVD normal un video que antes sobrepasaba el límite de almacenamiento del disco.

Ya hemos hablado hace unos días de la popularización de archivos de vídeo en alta definición, generalmente archivos .mkv con resoluciones de 720p o 1080p. Y en principio todo parece muy chulo porque te acabas de comprar un pedazo de monitor del copón para el PC y lo único que tienes que hacer es empezar a buscar descargas de HD para disfrutarlo ¿o no?

Obviamente no todo es cambiar el monitor: la reproducción de HD consume buena parte de los recursos del ordenador y para disfrutar de ella en condiciones es probable que necesitemos hacer unos retoques. Uno de los más conocidos es activar DXVA en nuestro reproductor de vídeo. Activar DXVA significa que en lugar de volcar todo el peso de la reproducción sobre el procesador, pasamos parte del mismo a la tarjeta gráfica (si esta soporta este modo pero una tarjeta más o menos moderna lo hará). Al repartir el trabajo conseguimos un reproducción más limpia, sin parpadeos y evitando problemas de desincronización audio y vídeo.

Los tutoriales al respecto que se pueden encontrar en internet son completísimos y se dividen entre los que usan Media Player Classic como reproductor y los que usan KMplayer (personalmente prefiero el segundo que ya he dicho en múltiples ocasiones que me parece lo mejor que hay). Por otro lado hay dos tipos de codecs que se usan para activar DXVA: MPC Video Decoder y los de Cyberlink Power DVD. A mí me han dado mejor resultado los segundos pero probad todas las opciones a ver cuál os va mejor.

• Post oficial del foro de KMplayer para activar DXVA [inglés]
• Guía aceleración por hardware usando KMplayer
• Guía para obtener aceleración por hardware para achivos .mkv en Kmplayer
• Guía de Reproducción MKV con y sin DXVA en Media Player Classic

Todos ellos son diferentes entre sí y ofrecen opciones distintas para lograr el mismo objetivo por lo que si uno no funciona probad con el siguiente. La activación de DXVA se nota sobre todo con archivos verdaderamente grandes como BRrips o BDrips, quizás con los 720p de series que hay por la red la diferencia no sea tan espectacular.

Características técnicas: Comparativa de los formatos predominantes

Los videos en alta resolución significan un salto cualitativo bastante notable. Mayor resolución y mejor definición de imagen, incluso al compararlos con la televisión digital estándar.

(Haz click en la imagen para ampliarla). Enlazado de Wikipedia: “High-definition television“).

A continuación, y como nuestro objetivo es hacer una comparación o paralelo entre los formatos de video más comunes, pasaremos a revisar algunas de sus características técnicas generales. Trataremos de no entrar en detalles demasiado técnicos, por lo que nos centraremos en ejemplos que nos ayuden a caracterizarlos y entenderlos bien (por ejemplo: si hablamos de DVDRip con audio 2.1, no significa que no existan en 5.1. Lo mismo con las resoluciones, que pueden ser muchas). Finalmente, hablaremos de BRrips y BDrips de forma indistinta, pues, técnicamente, la diferencia es muy sutil como para hacer diferencias notables (el origen o fuente del primero es un video de alta definición en 1080p, y el segundo proviene directamente de un disco Blu-Ray). Dividiremos la revisión, entonces, en películas y series.

En la siguiente tabla, analizaremos los formatos más comunes en que puedes encontrar películas:

(Haz click en la imagen para ampliarla)

Hoy podemos decir con total seguridad que el formato predominante en cuanto a películas, en las redes P2P y sitios de descarga directa, es el DVDrip. Los formatos DivX y BRrip podrían considerarse el recambio generacional, siendo el primero el que va en retirada, y el segundo el que viene entrando. Todos los codecs de video de nuestros ejemplos pertenecen a la familia MPEG-4, pero, evidentemente, a diferentes categorias del mismo. En el caso del audio, lo más común es que la calidad vaya a la par con la de video, yendo desde un MP3 de baja calidad, hasta un AC3 en 5.1 canales. En cuanto a la resolución, diremos simplemente que codecs más modernos se traducen en mejor calidad y detalle de imagen. Con la llegada del nuevo formato surge, en este caso, una nueva extensión de archivo: los *.mkv. Para reproducirlos, basta con que instales la última versión del renombrado pack de codecs K-Lite. Finalmente, nos encontramos con uno de los puntos en contra que caracterizará a los formatos de alta definición: el tamaño. Una película en formato BRrip puede pesar entre 1.500 y 4.500 MB, en el caso de estar en 720p (1280×720 píxeles por pulgada), y de 4.500 a 11.000 MB (o incluso más) si está en 1080p (1920×1080). Si eres de los que piensa que no se aprecia la diferencia entre un formato y otro puedes leer este gran post de Hugo.

Como veremos a continuación, el panorama en cuanto a las series es bastante similar:

(Haz click en la imagen para ampliarla)

Hoy en día es muy difícil encontrar una serie en un formato distinto a HDTV. Los días de los TVrip llegaron a su fin, y si encuentras series en ese formato, es porque se trata de programas antiguos o de verdaderas rarezas que no han sido emitidas en la televisión digital, ni han salido en DVD. Los codecs de audio y video, la extensión, y la resolución, son prácticamente las mismas que revisamos anteriormente en las películas. El tamaño de los archivos, en este caso, es bastante estable, y guarda estrecha relación con la duración de la serie: si dura 20 minutos, rondará los 550 MB, y si son 40 minutos, pesará poco más de 1 GB.

Un último aspecto que quiero mencionar antes de continuar, es el referente a las características recomendadas que debe tener un ordenador para poder reproducir video HD. Encontramos algunas pistas de esto en el sitio de Microsoft Windows Media, donde, para reproducir este tipo de videos, nos recomiendan un procesador de 3.0 GHz, 512 MB de RAM, una tarjeta de video de 128 MB, y un monitor con una resolución de 1024×768, en el caso de video en 720p, y 1920×1440, para 1080p. Intentarlo en un ordenador con hardware de características inferiores, se traducirá en una reproducción con desfase entre el audio y video, y relentización general del sistema, entre otras molestias.

Dónde encontrarlos, cómo buscarlos

Hace un par de años revisamos todo lo relacionado con los formatos y etiquetas de video, a la hora de buscar películas en las redes P2P. A continuación, y en una suerte de actualización de ese post, repasaremos las etiquetas con que podemos identificar estos nuevos formatos.

Las mejores vías para descargar series en HD son las descargas directas (donde tener una cuenta premium se hace necesidad) y bittorrent. En ambos casos, la sintaxis de búsqueda es la misma:

• “nombre de la serie” + “temporada y capítulo” + 720p

Quedaría así:

• the office S06E03 720p (resultados para descarga directa, y resultados en un tracker público de bittorrent)

• También en blogoff: 720p, 1080p, HD ready y la madre que los parió a todos

Hace tiempo me puse a probarlo y sin entrar en si es cutre o no me pareció que algo lioso de utilizar para su público objetivo, esto es, para aquellos que no saben nada de edición de video y quieren ponerle música a unas fotografías y exportarlo como vídeo.

Para estas personas que única y exclusivamente quieren eso voy a recomendar PhotoStage SlideShow Producer que por supuesto es gratuito.

• Descargar PhotoStage SlideShow Producer

La instalación no tiene mucho misterio. Simplemente comentar una ventana que aparece dándonos la opción de descargar programas complementarios:

En caso de que nos interese alguno lo marcamos pero no son necesarios para usar el programa con normalidad.

Una vez abierto el programa veremos que las opciones son sencillísimas y por eso muy indicado para principiantes informáticos. Tenemos:

• Insertar diapositivas/imágenes [Insert Slides]
• Seleccionar pista de audio [Set Sound Track]
• Generar el vídeo [Build slideshow]

Osea que lo primero insertamos las diapositivas pulsando el primer botón. No hace falta que vayamos una por una. Podemos seleccionar en el menú todas y luego pulsar Abrir y automáticamente nos agregará todas las imágenes:

Las imágenes aparecerán en una línea temporal en la parte de abajo. Para cada imagen podemos establecer la duración de la misma, el efecto de fundido a la siguiente, hacer zoom, cortarla, añadirle texto y algunas cosas más.

Para acceder a estas opciones primero hacemos click sobre la diapositiva que queremos modificar. Ésta quedará enmarcada por un borde azul claro:

Luego tenemos bien a la vista el menú de opciones donde podemos coger la que más nos interese:

Por ejemplo, si seleccionamos “Zoom” aparecerá una ventana donde establecemos de dónde parte la diapositiva y hacia dónde va a lo largo de la duración de la misma. Para entenderlo lo mejor es cambiar los valores y luego darle a Preview:

En esa misma ventana, en las pestañas superiores podemos acceder a otras opciones como añadir texto [Text caption]:

Aplicamos los cambios y cuando estemos contentos puslamos en cerrar. Siempre podremos ver un previo del vídeo completo dándole al play:

Cuando hayamos terminado con la parte de vídeo, añadir el audio es tan fácil como hacer click en el menú superior en el botón Set sound track. Sobre esto dos cosas:

• Si necesitas cortar tu pista de audio o modificarla échale un ojo a nuestro tutorial sobre Nero Wave Editor que probablemente lo tengas instalado en el PC y ni sepas para qué vale.
• Si estás pensando en subir el vídeo a YouTube ten en cuenta que cualquier pista de audio msucial protegida con derechos de autor será eliminada. Puedes usar un sitio como Jamendo para encontrar música libre que poner a tu vídeo.

Hechos todos los cambios, sólo queda darle a Build Slideshow para generar el vídeo. Las opciones de salida son bastante interesantes así que vamos a echarles un ojo:

Por defecto el vídeo que generará pra PC es de dimensiones 640*480 y formato .avi Esta es una configuración buena para subirlo a YouTube por ejemplo. Pero como se ve en la imagen tenemos la opción de grabarlo directamente a un DVD o CD por si queremos dar la paliza con nuestras vacaciones al estilo Patty y Selma a la familia. También podemos guardarlo para ver el vídeo en formatos típicos de Mac como .mov o .mp4 o formatos para dispositivos móviles.

Una última nota: la primera vez que el programa te genere un vídeo es probable que te pida permiso para descargar algunos codecs con un aviso como el siguiente:

Acéptalo y el vídeo se generará sin problemas. Luego puedes subirlo a YouTube o a donde quieras. Todo sin complicaciones y en muy poquito tiempo.

El audio del vídeo de ejemplo es de Antoni Raijekov:

Me voy a centrar en algo tan sencillo como responder a la pregunta ¿en qué canal echan al barça/madrid/etc… este fin de semana? Pues bien, a pesar de todo lo lamentable, infumable y miserable que me parece el periódico Marca creo que tiene una de las mejores páginas web de deportes que hay. Vamos que a los buenos los han puesto detrás de los ordenadores y a los malos al mando del papel que les quedan cuatro días.

Y es en Marca.com donde encuentro de la forma más intuitiva, sencilla y práctica de ver en qué canal echan cada partido. Es en esta dirección:

http://www.marca.com/deporte/futbol/tv/laliga.html

Se limita a los partidos de la liga BBVA y la liga Adelante y estoy convencido de que hay cientos de alternativas más pero desde que vi esta, la tengo en mis favoritos.

• También en blogoff: Televisión por internet. Rápido y fácil
• También en blogoff: TVUplayer. La TV en tu ordenador