Dos ideas frescas para el mundo de los subtítulos

ScreenShot001_1.pngVoy a decir una burrada pero si hay un momento reciente en el que internet haya reventado el mundo de la televisión tradicional, ese es la aparición de la serie Perdidos, a la que casi me cuesta llamarla así ya que creo que la mayoría la conocimos por Lost.

Antes de su emisión claro que se descargaban películas y series, pero honestamente fue la primera vez en mi vida que pensé “no hace falta que espere a que la emitan en España, cuando la emitan en Estados Unidos la descargo y la veo” y estoy seguro de que no soy el único. Ahora Prison Break, House o el último bombazo, Heroes, protagonizan semana tras semana los primeros puestos de las listas de archivos más intercambiados por programas P2P.

Pero la revolución de las series por internet no se entiende sin otra paralela que es la creación de los grupos de trabajo de subtítulos. Verdaderas comunidades de gente que trabaja a carreras para que los que nos peleamos con el lenguaje de la pérfida Albión, podamos disfrutar como cualquiera añadiendo un pequeño archivo de subtítulos al vídeo en inglés.

A continuación os voy a comentar dos proyectos recientes, muy interesantes que dan una vuelta de tuerca al mundillo de los subtítulos: Wikisubtitles y Opensubtitles, ambos gratuitos y que no requieren registro.

Seguir leyendoDos ideas frescas para el mundo de los subtítulos