blogoff

Hemos hablado varias veces sobre subtítulos y dónde buscarlos. Hoy revisaremos un programa que nos ayudará a encontrarlos rápidamente, ahorrando un par de minutos a todos los que preferimos ver las series en su versión de audio original. Sublight es un programa gratuito que sirve para buscar subtítulos tanto de series como películas, en varias [...]

Si no le has hecho caso a Hernán Casciari y no tienes un disco duro multimedia que enchufar a la tele pero eres aficionado a bajarte series y pelis en V.O. que te gusta ver tirado en el sofá con sus subtítulos seguro que ya te has pegado más de una vez con el maravilloso [...]

Decir que visitas una página web casi todos los días puede resultar una exageración pero en el caso que nos ocupa hoy, seguro que muchos compartiríais esa frase. Argenteam.net es la comunidad de creación y desarrollo de subtítulos más importante que existe en la red. Sus cifras de actividad son espectaculares y su trabajo de [...]

Toda la noche bajando el último episodio de Dexter, llamando a todos tus amigos para ver el final de temporada, comprando kilos de palomitas y cuando le das al play en el reproductor de vídeo ¡¡¡los subtítulos están desincronizados y tu colega que controla inglés tenía hoy examen del First y no pudo ir a [...]

Al principio pensé que era un error pero con el paso del tiempo parece que una de las web más importantes en el mundo de los subtítulos, Subdivx, ha decidido hacer este movimiento de “apertura”. Ya no es necesario registrarse y conectarse a su página para descargar los subtítulos sino que se ofertan de forma [...]

Asi que llevas toda la noche con el ordenador encendido descargando tu serie favorita en inglés y resulta que cuando le pones los subtítulos éstos están mál sincronizados y no cuadran con la voz de los autores. Una lata, pero tenemos un par de soluciones rápidas. La primera depende del reproductor de vídeo que uses [...]

Lyrics Muse es una página web muy sencilla al menos en apariencia que ha tenido bastante éxito esta última semana, saliendo en varios blogs tecnológicos como Genbeta o Bitelia. Lyrics Muse está completamente ligado al magnífico servicio para compartir gustos musicales de Last.FM por lo que no si no sabes qué es Last.FM, o te [...]

Wikisubtitles es una iniciativa española que busca aplicar las técnicas de colaboración por internet al mundo de la creación y traducción de subtítulos, principalmente para series de televisión. Como ya comentamos aquí, el proyecto está teniendo bastante éxito y ya te puedes dar un paseo por su sección de series y encontrar un montón de [...]