Sublight, busca y descarga subtítulos fácilmente

sublight-logoHemos hablado varias veces sobre subtítulos y dónde buscarlos. Hoy revisaremos un programa que nos ayudará a encontrarlos rápidamente, ahorrando un par de minutos a todos los que preferimos ver las series en su versión de audio original.

Sublight es un programa gratuito que sirve para buscar subtítulos tanto de series como películas, en varias bases de datos de forma simultánea.

Luego de instalarlo, al abrirlo por primera vez, te aparecerá un diálogo de configuración. La primera ventana nos invitará a elegir el idioma de la interfaz del programa. En la segunda, podremos seleccionar el o los idiomas en los que queremos que busque los subtítulos. Aquí podemos hacer click en “Deseleccionar todos” y luego buscar y marcar “Español” y “Español (Argentina)“. En la siguiente ventana podemos elegir si queremos asociarlo con algún programa de reproducción de video. Luego podremos elegir otros sitios proveedores de subtítulos para complementar los de la base de datos del programa. En nuestro caso conviene dejar sólo los últimos 3, ya que son los que tienen subtítulos en español.

Seguir leyendo

Pegar subtítulos en un vídeo .avi

screenshot080Si no le has hecho caso a Hernán Casciari y no tienes un disco duro multimedia que enchufar a la tele pero eres aficionado a bajarte series y pelis en V.O. que te gusta ver tirado en el sofá con sus subtítulos seguro que ya te has pegado más de una vez con el maravilloso mundo de incrustar subtítulos en un archivo de vídeo.

El método más extendido es usar VirtualDubMod, un programa libre de edición de vídeo con multitud de posibilidades. El mayor problema que tiene este método es que tarda bastante en hacer la copia del vídeo con los subtítulos integrados y que para aprender a hacer todo el proceso correctamente te puedes echar tu media hora fácilmente.

Seguir leyendo

Entrevista Argenteam.net: “En una película doblada se pierde la mitad del mensaje”

ScreenShot003.jpgDecir que visitas una página web casi todos los días puede resultar una exageración pero en el caso que nos ocupa hoy, seguro que muchos compartiríais esa frase. Argenteam.net es la comunidad de creación y desarrollo de subtítulos más importante que existe en la red. Sus cifras de actividad son espectaculares y su trabajo de una altísima calidad. ¿Nunca te has parado a pensar todo el trabajo que hay detrás de ese subtítulo de Lost que esperas con ansiedad para poder ver el episodio nada más que sale en Estados Unidos? Pues uno de los fundadores y administradores de la web, Grunjol, ha tenido el detalle de explicarnos cómo funciona Argenteam y de darnos su opinión sobre el mundo de las descargas de series de televisión.

Seguir leyendo

Subtítulos desincronizados, soluciones

dexter1__Custom_.jpg

Toda la noche bajando el último episodio de Dexter, llamando a todos tus amigos para ver el final de temporada, comprando kilos de palomitas y cuando le das al play en el reproductor de vídeo ¡¡¡los subtítulos están desincronizados y tu colega que controla inglés tenía hoy examen del First y no pudo ir a la reunión!!!

Sin problemas. Flipando estoy con la página de Sincronizar subtítulos. Un sitio donde sencillamente subes el archivo .srt de subtítulos y le indicas que te lo adelante o te lo retrase X segundos:

Seguir leyendo

Subdivx permite descargar subtítulos sin registrarse

ScreenShot055.jpgAl principio pensé que era un error pero con el paso del tiempo parece que una de las web más importantes en el mundo de los subtítulos, Subdivx, ha decidido hacer este movimiento de “apertura”. Ya no es necesario registrarse y conectarse a su página para descargar los subtítulos sino que se ofertan de forma pública. El registro sólo es necesario para puntuar los subtítulos.

Recordaros que si estáis siguiendo una serie y queréis encontrar allí subtítulos para un episodio en concreto lo mejor es que uséis en el buscador la forma “nombredeserie s”nºtemporada”e”nº capítulo”. Por ejemplo para buscar el subtítulo del quinto episodio de la tercera temporada de Dexter sería tal que así

Seguir leyendo